En Boston, teníamos un secreto.
En Las Vegas, teníamos una vida.
Micky dijo que me iba a divertir más de lo que me podía imaginar.
Y tenía razón.
Era demasiado bueno para ser verdad.
Ahí tienes. Mi noche acaba de mejorar. Gracias, Joe.
Y me parecía que nunca se iba a acabar.
¿Clark? Creo que tengo algo aquí.
Échale un ojo a esto.
¿Ese tipo? Es un mocoso.
Vino la semana pasada. Tiene dinero y está arruinando tu mesa.
Además, pidió agua tónica con limón.
¿Qué significa eso?
Que quiere que creas que está tomando.
¿Está contando o está teniendo suerte?
No tiene un sistema progresivo.
Se dobló en 10 con la baraja cargada, pero luego con 11, no.
- ¿Cómo sabes que estaba cargada? - Estoy contando.
Dime, si cuentas tan bien,
¿por qué sigues asesorándonos?
Lo mismo me pregunto.
Me gusta estar de su lado de la estafa.
Imprímeme un cuadro de la cinta.
¿Están perdiendo clientes
por el programa de reconocimiento facial?
Así tenemos más tiempo que dedicarles a ustedes.
- Es un programa impresionante. - Es cierto.
Aquí está.
Sigo creyendo que hay peces más grandes.
Yo también.
Hola, Fisher.
Está enojado conmigo y te tiene envidia.
A veces la grandeza provoca esa reacción.
No te preocupes. Me tengo que ir.
¿Qué pasa?
No le gustó el tema que escogí para mi trabajo.
- Estás mintiendo. - ¿Qué?
Te conozco. Soy tu mejor amigo.
Al menos lo era.
¿Estás tomando drogas?
Porque hay un grupo para eso los sábados.
No, no estoy tomando drogas.
Te acompaño a la junta si quieres.
¿Por qué no me dijiste que dejaste el trabajo?
No sé.
- ¿Es por Jill Taylor? - No.
¿Y Harvard?
Eso se va a resolver de alguna manera.
Me tengo que ir. Nos vemos.
Creo que la peor parte era no poder decirle a nadie.
Pero por primera vez, el mundo se volvió fácil para mí.
Aquí tiene, señor.
Y eso me gustaba.
Eso es para ti.
Ganamos $210.000.
¡Sí!
¡Así es como jugamos, Ben!
Y jugamos duro.
Nada costaba demasiado.
Nada estaba fuera de nuestro alcance.
El anfitrión del casino del destino
pasó a Ben Campbell a un nivel superior.
Los dormitorios se volvieron suites de jugador fuerte.
Las bicicletas se volvieron limusinas.
Y los bares universitarios con sus chicos de fraternidades,
pues, se volvieron algo más interesante.
- Hola, corazón. ¿Tú de dónde vienes? - Yo soy de Boston.
- ¿Vienes a una convención? - No, vengo en un viaje de negocios.
¿A qué negocio te dedicas?
Yo cuento cosas.
Yo me llamo Sierra.
Hola, Sierra. Yo soy Salvador Sánchez.
¿Quieres una danza privada, Salvador?
Todo depende de cuánto me va a costar, Sierra.
$20 por canción, 30 canciones mínimo.
Suena caro.
- Buenas noches, Sr. Klein. - Hola, Frank. Qué gusto verte.
Jeffrey, me estás quitando mi dinero.
Tienes suerte de ser guapo.
Si no lo fueras, me iría. ¿Lo sabes?
Jeffrey. Mi hermano de otra madre.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Estoy bien, Sr. K. ¿Vino a la ciudad de negocios?
- Aquí todo son negocios, ¿no? - Con su dinero, seguramente.
Caray. Se me olvidó mi anillo.
¡Por favor!
No quiero apostar eso. Eso me lo quedo.
$100.000 saliendo.
Gracias, Jeffrey.
Cole, ya regresó tu chico.
- Es él, ¿verdad? - Ahí está.
Y trajo mucho más dinero.
Ése es un traje muy fino.
- Y qué colonia se ha puesto. - Señor... por favor.
Esa chica sólo está apostando el mínimo. ¿Por qué lo mira?
Regresa la cinta. Quiero ver si lo llama a la mesa con una señal.
Ya no usamos "cinta", vejete. Todo es digital.
Da igual. Terry, regrésala.
Está apostando el mínimo.
En un segundo va a hacer algo.
Va a alzar la mano, rascarse la cabeza. ¡Ahí está!
Ésa es la señal. ¿Ven? Le hizo la señal.
Él viene a la mesa. Trabajan juntos.
Lindo.
A ver qué computadora hace eso.
Me pareces conocido.
Yo te conozco, ¿no?
Yo creo que no.
Pareces el tipo de Cuando los hermanos se encuentran.
La gente me confunde mucho con Tom Cruise.
¿Sí? No.
El otro, el... ¿Cómo se lla? El retrasado mental.
Me encanta la escena en que el retrasado mental gana jugando 21.
Te ves idéntico.
Lo que nunca logré entender es cómo alguien tan retrasado
podía ganar tanto.
Oye, Jeffrey, su hermano de otra madre,
¿cómo ganó tanto ese tarado?
- ¿Sabe qué? Creo que quizá... - ¡No me toques!
No fue mi intención.
Se le va a acabar la suerte. Siempre se acaba.
- Oye, Ben... - Ben, ¡detente!
¿Qué te pasa?
¿Te parece chistoso? ¿Te pareció muy chistoso? ¡Cállate!
Te entiendo, Ben. No necesitamos...
No es el momento.
Gracias por confirmar mi elección de Ben.
Ahora vete a casa.
- ¿Qué? - Ya no eres del equipo.
No.
- Estaba borracho. Sólo estaba... - No me importa cómo estabas.
No me voy a ir.
Sí te vas a ir.
¿Cómo me vas a obligar?
Llevas tiempo siendo el gran hombre, pero te portaste como un niño.
Quiero que recojas el boleto y te vayas a casa.
Si no, sabes exactamente lo que soy capaz de hacer,
¿no es cierto?
El casino va a cambiar fichas, como MGM después de la pelea de Tyson.
Tenemos menos de 24 horas para sacar el dinero
o vamos a tener $200.000 de plástico sin valor.
- Cambiaremos las fichas. - ¡Es muy peligroso!
Van a analizar con lupa la cinta del berrinche de Fisher.
Vamos ahora, antes de que la analicen.
¿Eres lenta a propósito?
¿Qué tal ellas?
¿Qué tienen?
Pueden canjear las fichas, decir que son propinas.
- Sacando dinero. - Gracias.
- Gracias, corazón. - Gracias, mi vida.
Gracias, nene.
Me encantan los desfiles.
Hay una palabra que no uso muy seguido.
"Genio."
Kianna, te detengo la bolsa un segundo.
Gracias, corazón, toma.
De nada. Cuando gustes.
- Mira. ¿Listo? - Estoy viendo. Qué hermoso.
Mira.
No, muy bien. Sólo necesitas subir la rodilla un poco más.
Hola.
El Hard Rock me dio una suite gratis.
Cool. Estupendo.
¿La quieres ver?
Cuídate, Bobby, ¿sí?
Dios mío, qué frío.
¿Qué hora es?
Sólo llega 45 minutos tarde, ten paciencia.
Mira. Ahí viene.
Perdón por llegar tarde.
Hola, Ben.
Podrías contestar una llamada de vez en cuando.
Gracias por venir. No hace frío.
Sí, qué chistoso.
- ¿La trajiste? - Sí, la tengo. Ahí está.
¿Y los circuitos no ocuparon más espacio
que el de los parámetros?
No, es 1l5 de la cara libre.
Vamos a echar esto a andar.
Qué hermoso.
Bueno.
¿Qué pasó?
- No entiendo. - Está mal el tamaño.
No. ¿Qué?
- ¿Qué demonios, Ben? Ésta es de 8K. - Cierto.
¡Necesitábamos 16K!
- No lo puedo creer. - Yo creía que necesitábamos 8K.
- No es cierto. - Sí.
No. Has sabido todo el tiempo que el componente era de 16K.
Maldita sea.
Nos va a llevar dos semanas conseguir una nueva de 16K.
Y 5 días mínimo preparar la impresión.
Cálmate, ¿sí? Fue un simple error.
¿Qué?
¿Sabes qué? Creo que vamos a tener que hacer esto sin ti.
¿Van a qué?
No, no. Esto es tan mío como de ustedes.
Llevamos más de un año trabajando en esto.
Ya lo sé. Pero ya no tienes el interés de antes.
¿Hablas en serio?
Está bien.
¿Saben qué? Ni siquiera me importa. La verdad, no me importa.
¿Saben por qué?
Porque a nadie en el mundo real le importa la Competencia 2.09.
Es algo que agrandas en tu cabeza
para sentirte importante.
Uds. dan lástima.
Gracias.
Bienvenido, Sr. Youngman.
- Hola, qué gusto verte. - Igualmente.
Bienvenido de regreso al casino.
Qué gusto verte.
Si necesita cualquier cosa, avíseme.
El doble.
Uno apuesta fuerte o mejor no juega.
¿Cierto?
¡Ahí estás! Vámonos. ¡Nos vamos a perder el show!
Estamos jugando un juego.
Sí.
¿Por qué no vas arriba y me esperas allá? ¿Sí?
Bueno. Vamos.
Sí, está bien.
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
- Diez. - Vamos, mono.
- Catorce. - ¡Vamos, mono!
- Dieciséis. - ¡Mono! ¡Vamos!
Veintiuno.
Pete, ¡nos estás matando!
Parece que no es mi noche.
¿Te has vuelto loco?
No sé qué pasó.
Metí la pata. Lo siento.
Ah, lo sientes.
Eso quería. Todo se arregla si me pides perdón.
¡Perdí $200.000, pero Ben me pide perdón! ¿Lo oyeron? ¡Me pidió perdón!
¡Podemos volver todos a ser amigos y a reírnos juntos!
Le puede pasar a cualquiera.
Pierdes el control.
Cállate. Éstos son negocios.
Te decepcioné, ¿ya? Entiendo.
¿Perdón? ¿Me decepcionaste? ¡No me importa!
Quiero dejarte algo muy claro: ¡yo no soy tu padre!
¡Tú no eres mi amigo! ¡Esto es un negocio!
¡Me sirves tanto como el dinero que ganes,
que ahora no vale mucho!
Me vas a devolver lo que perdiste.
¡No puedo! ¡Ese dinero era para Harvard!
¡Has ganado mucho dinero conmigo!
No importa, Ben.
Tenías instrucciones claras y no las seguiste.
No hiciste tu trabajo. ¡No estabas contando, estabas jugando!
¿Por qué no juegas tú, Micky?
Nosotros corremos los riesgos. Tú no haces un carajo.
El problema no soy yo,
pequeño bebé arrogante.
Arréglenselas para regresar a Boston.
Y Ben, me vas a pagar ese dinero, hasta el último centavo.
Y tú lo sabes.
Necesito una copa.
¿Alguien más?
No lo necesitamos a él.
- Seguro, Ben. - En serio.
¿Para qué lo necesitamos? Tenemos dinero.
¡Se llevaba el 50% y ni siquiera jugaba!
¿Para qué lo necesitamos?
Yo digo que juguemos el fin de semana y hagamos esto sin él.
No me parece buena idea.
Hay que volver a Boston y resolver esto.
Que el equipo decida.
Yo apoyo a Jill. Micky nos juntó, es su proyecto.
Y luego nos separó.
Vieron cómo hizo que me enemistara con Fisher.
Choi, ¿tú qué dices? ¿Quieres ganar dinero?
- Más o menos. - ¿De verdad?
Necesitamos $100.000 sólo para jugar, dinero nuestro.
Yo sólo digo que probemos. ¿Entienden?
Si nosotros invertimos, nos llevamos todas las ganancias.
Todas.
Está bien.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Choi?
Cuenta conmigo.
Ahora sí necesito una copa.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Vamos a imprimir dinero.
¿Vamos a parar sólo porque Micky se fue?
Yo puedo ser el líder del equipo.
No soy el mismo que era en Boston.
- Exactamente. - Sí, exactamente.
¿No soy exactamente como querías que fuera
cuando viniste a la tienda por la corbata?
¿Qué pasó con "$300.000 y me salgo"?
¿Qué pasó con "medios para un fin"?
- ¿Cuánto dinero tienes? - ¿Qué?
- ¿Cuánto dinero tienes? - El suficiente.
¿Cuánto dinero tienes ahorrado en Boston?
Tengo $315.000, ¿ya?
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
Porque quiero estar aquí. Me gusta estar aquí.
Y a todos los demás también.
Anímate, Jill. ¿Contamos contigo?
Tú eres al apostador fuerte, Ben.
Sí, yo soy.
¿Me dan una copa?
Rose, te quiero dar las gracias.
Has sido muy servicial.
Eso es para ti.
Cuídate. Buena suerte.
¿Cómo vamos aquí?
Un momento mientras lo busco.
Recibí una llamada interesante.
Nadie más nos puede despedir. Planet Hollywood es el último cliente.
No estoy seguro de eso.
Habla Cole.
Reina de diamantes. Tu dama de la suerte hoy.
Vas bien.
Eres un ganador.
A veces. Igual que todos.
¿Por qué no te creo?
Quizá eres más listo que los demás, ¿no?
Seguro lo has sido toda tu vida.
Pero hace poco empezó a rendir dividendos, ¿no?
Yo los separaría.
La baraja está muy cargada, y la cuenta verdadera está en +7.
Kianna, tenemos un problema serio allá.
- ¡Caminen! - ¡Ay, mierda!
Ya me salgo. Vámonos, Jill.
Hay que llamar a seguridad.
No creo que nos vayan a ayudar. ¡Vámonos!
Vamos a caminar.
Ven, chico. A ver si te podemos conseguir tu gallina asada.
Se llama Biometría.
Biometría. Es como una huella digital de tu cara.
Cuando el jugador se sienta en la mesa, el programa lee un...
Perfil biométrico.
...perfil biométrico de tu cara
y lo compara con una base de datos de contadores.
El programa podrá arruinarnos, pero no puede hacer esto.
Bueno.
Tú entiendes todo esto. Vas a MIT.
Un chico listo.
Yo me llamo Cole Williams.
Y si te vuelvo a ver en esta ciudad,
te rompo el hueso de la mejilla con un martillo pequeño
y luego te mato.
Por favor. Por favor, agarren el dinero.
Se lo pueden quedar.
Dime:
¿cómo está el buen profesor Rosa?
Ah, sí. Micky y yo tenemos nuestra historia.
Pasé años persiguiéndolo por toda la ciudad.
Le daba sus palizas, y a la semana lo encontraba jugando.
Era muy persistente.
Hasta que una noche de septiembre,
cuando estaba en Barstow en el funeral de mi papá,
alguien le sacó a mi casino siete cifras.
¿Te imaginas?
Lo más que ha ganado un contador en una noche.
Claro que me despidieron.
Pero pasó algo curioso.
Jamás volví a ver a Micky Rosa.
Nunca.
Lamentamos informarle que el profesor O'Reilly
le puso un "incompleto".
No se puede graduar.
Cauchy fue el primero en hacer un estudio riguroso
de las condiciones de convergencia en una secuencia infinita.
Y tenía la intención de desarrollar
los teoremas básicos del cálculo de una manera rigurosa.
¿Alguna pregunta?
¿No? Pasando a lo que sigue.
¿Es cierto que Cauchy le robó a sus estudiantes?
Sí, he oído eso. ¿Cuál es su teoría al respecto?
Dicen que usaba a sus estudiantes por su brillantez.
Luego los desacreditaba y les robaba sus ecuaciones.
Les robaba su trabajo.
Ya se ha acusado a profesores de eso.
Creo que se refiere a Vladimir Stupnitsky, ¿no?
Era un estudiante de Cauchy que acusó a Cauchy
de robar su texto de 4 volúmenes de análisis
y publicarlo bajo un seudónimo.
Nadie sabe lo que pasó de verdad.
Nunca lo probaron, y sin pruebas es como si nunca hubiera pasado.
Y es una verdadera lástima.
Porque si Stupnitsky hubiera entendido que no debía retar a Cauchy,
ésta era la disputa,
si hubiera podido sobreponerse a los errores personales,
sin duda Cauchy hubiera vuelto a trabajar con él,
y hubieran llegado muy lejos juntos.
Pero como la historia lo demuestra, algunos estudiantes nunca aprenden.
Ve a que te atiendan ese ojo.
¿Estás bien?
Perdí todo.
- ¿Qué? - Micky agarró todo.
Me quitó el dinero, mis estudios de medicina, hasta MIT.
- ¿De qué hablas? - Micky me quitó todo.
Necesito recuperarlo.
¿Estás loco?
Te partieron toda la cara, ¿y no puedes dejar esto?
¿Qué quieres que haga? ¡Lo perdí todo!
Mira, por favor...
No quiero perderte a ti también.
Te llevaron quién sabe adónde en Las Vegas.
No había tenido noticias de ti. ¡No tenía idea de dónde estabas!
Ya lo sé.
Lamento mucho haberte lastimado.
Perdón.
No sé qué me pasó en Las Vegas. No era yo.
Mira, tú me conoces.
Tú sabes como soy.
Tú me conoces.
Necesito que confíes en mí.
¡ Y el ganador de la 2.09 de este año
por excelencia en el campo de la robótica es el equipo de Conolly y Kazazi!
Eso es todo. Ésa es la historia.
Jill Taylor. ¿De verdad?
Sí. Sí, de verdad.
Yo no siento que sea "guau", Miles. Metí la pata.
Sí, la metiste. Pero tuviste una gran experiencia.
No puedo creer cómo te traté, Miles.
Tú eres mi mejor amigo, y te quedé muy mal.
De verdad te quedé mal. Perdóname.
Y me alegro por ti, ¿sabes? De que hayas ganado la 2.09. Fantástico.
- Jill Taylor. ¿De verdad? - Sí.
Déjame ver si entendí bien:
Dinero, chicas,
suites de apostadores fuertes, clubes, Las Vegas.
Sí. Yo también hubiera mandado a volar la Competencia 2.09.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Pero me lo vas a tener que compensar, en grande.
Está bien.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué quieres? Es una cena de graduados.
Necesitas un diploma para venir.
Stupnitsky quiere volver a entrar.
¿Qué?
Mira, tuve tiempo de pensar en lo que dijiste.
Quiero volver a entrar.
- ¿Por qué ahora? - Porque no tengo nada más.
Mira, no te voy a mentir. Eres muy, muy bueno.
Pero hiciste justo lo que no debías: te ganó la emoción y te atontaste.
¿Por qué habría de volver a hacer negocios contigo?
Nunca debería de haberte faltado el respeto. Ya lo sé.
El programa de reconocimiento
va a eliminar esta oportunidad.
Yo necesito esto, Micky, lo necesito mucho.
Tendría que ser una bolsa muy grande para que me interesara.
Yo pensaba que quizá tú deberías ser el otro apostador fuerte.
¿Dos apostadores fuertes apostando en serio?
Más despacio, hace mucho que yo no juego, Ben.
Pero Fisher ya no está.
Y nadie más en el equipo puede ser un apostador fuerte, ¿verdad?
Y si nos va bien, si nos va muy bien,
puedes recuperar tus calificaciones, ir a Harvard,
y yo quizá me tome un año libre.
Se pueden hacer cosas increíbles desde dentro, ¿no?
Volviste a ser el primero de la clase.
Necesito circular un poco.
Escuchen, las cosas han cambiado.
Va a haber mucho dinero en juego y es más peligroso.
Pero las utilidades van a ser gigantescas.
Nos pueden reconocer, así que vamos a disfrazarnos.
Y no podemos distraernos.
Me alegro de que volvieras, Micky.
No podía dejarlos volver
sin enseñarle a Ben que no sólo sé enseñar.
Pero como hemos dicho, el juego es sobre el pasado y el futuro,
y esta noche olvidamos el pasado.
Nos concentramos en el futuro.
Exacto. Es nuestra última vez.
Si las cosas se ponen feas, nos vemos en el Club Fox.
Nadie se va solo de la ciudad.
Vamos a ganar una fortuna.
Eso mismo.
A ver qué podemos hacer con esto.
Estoy teniendo un buen día, ¿no, Jim?
Traigo toda la suerte conmigo hoy.
Cualquiera que tenga contacto conmigo va a tener suerte.
¡Gana, gana, gallina asada! ¡Ahí está!
Amo esta ciudad. Y amo este juego.
Jim, quizá hasta te ame a ti.
¿Me puedo sentar?
¿Cómo te llamas?
¿Shane? Voy a cambiar tu suerte. Se va a volver mía.
Ahí está, dame todo.
¡Eso es!
Gracias. Gracias.
¡Qué lástima, Shane!
Yo tengo que duplicar mi apuesta, ¿no?
- ¿Es tu primera vez, preciosa? - Llevo horas ganando y perdiendo.
Yo llevo años ganando y perdiendo.
¿Qué racha traes, muchacho?
Esto nunca pasa. ¡Esto nunca pasa!
Voy a tener que separar los 10.
Separando dieces.
- ¡Separando dieces! - ¡Otra vez!
- Gracias. - Mis fichas, Blanca.
¡Dale las fichas! Dámelas, Blanca.
- Mi autobús se va a ir. - Necesito pasear al perro.
- Gracias. Perdón por el desorden. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Que te vaya bien.
¡Por acá!
¡Vayan!
¡Por acá!
¡Corre, Jill! ¡Corre!
¡Uds. por allá! ¡Dame las fichas! ¡Hay que separarnos!
¡Dámelas! ¡Nos vemos en el Fox!
¡Corre, corre, corre!
Vamos, vamos.
¡Quítense, quítense!
¡Corre!
¡Por aquí!
Bueno, vámonos.
¡Arranca, arranca! ¡Al aeropuerto!
Jamás volví a ver a Micky Rosa.
Dios mío.
Pero creo que lo quiero ver.
Y quiero que tú me lo traigas.
Ya no trabajo para Micky.
Por favor, chico.
Tu foto está en la base de datos. Ya no puedes jugar en Las Vegas.
Pero te daré una noche.
Y te garantizo que no te molestarán.
Vas a ganar una fortuna y te la puedes quedar.
Escucha.
Yo me llamo Cole.
Cole Williams.
PREVENCIÓN DE PÉRDIDAS
Sólo tráeme a Micky Rosa.
Yo me encargo del resto.
Hijo... de... puta.
¿Quién diablos eres tú?
Ben. Buen trabajo.
Te alegrará saber que voy a hablar con tu profesor, y que esa cosa de MIT
va a resultar bien.
Entonces, ¿se acabó?
- Se acabó. - Bueno.
¿Dr. Campbell?
En los trabajos como el mío, no dan pensiones.
El programa de reconocimiento funciona,
y llevo persiguiendo a Micky Rosa demasiado tiempo.
Estoy pensando en mi retiro.
Deja la bolsa.
No. No, no, no.
Yo necesito este dinero. No sabes qué hice para conseguirlo.
Ya lo sé. Pero te las ingeniarás para obtener lo que quieras,
porque eres listo.
Así que vas a dejar la bolsa.
Ben, dale la bolsa. Dale la bolsa. No importa. Dale la bolsa.
Sabía que eras listo.
Me saqué 1590 en el SAT.
Me saqué 44 en el MCAT.
Y saqué un promedio de 10 en MIT.
Creía que tenía toda mi vida planeada.
Pero recordé
lo que me dijo mi profesor de ecuaciones no lineales:
"Siempre toma en cuenta el cambio variable. "
Hola, Micky.
Tengo dinero en Boston. $100.000.
Te lo doy. Deja que me vaya. Me voy.
No quiero tu dinero, Micky. No lo necesito.
Pero hay alguien que puede estar interesado.
Un tipo que también es bueno para los números. Trabaja para Hacienda.
Decepcioné a mis buenos amigos.
Pero resultó que no eran malos para la aritmética.
Acabé con la chica más bonita de la escuela.
Me partió la cara un matón de Las Vegas
que se resistía a la idea de retirarse.
Hicimos un trato que le dio una buena pensión.
Y le mentí a mi madre.
Pero le confesé la mentira, y todavía me quiere.
FACULTAD DE MEDICINA DE HARVARD
En mi último año de la universidad, entré a ese equipo.
Y aprendí una nueva habilidad.
Fui a Las Vegas 17 veces para usarla.
Gané cientos de miles de dólares contando cartas.
Y luego me los robaron todos.
Dos veces.
¿Qué le pareció esa experiencia? ¿Lo deslumbré?
¿Salté de la página?